Paulo, sim a cultura é um fator super importante que tem de ser levado em consideração, entretanto isso não é um impeditivo para que o PO participe.
Transperência e colaboração são pontos fundamentais em ágil, o PO é parte do time e todos estão ali com o mesmo objetivo que é a entrega de valores ao cliente.
Se existe problemas do PO participar o Scrum Master é responsável por detectar isso e tomar as medidas necessárias para resolver o problema, pois certamente existe um problema neste caso.